- Digitale Edition
- /IG IX 1², 2
- /I. Actium
- /IG IX 1², 2, 209(I)
1[ἐπὶ ἱεραπόλου τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Ἀκτίωι ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
1Unter dem hierapolos des Apollon von Aktion - - - S.d. - - - aus - - -;
2[προ]μνάμονος δὲ Εὐρυλόχου τοῦ Ἁγησάρχου Ἀστακηνοῦ, [συμπρομναμόνων δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]
2promnamon (war) Eurylochos S.d. Hagesarchs aus Astakos, seine Kollegen - - - S.d. - - -
3[Ἀν]ακτοριέος, Φίλωνος τοῦ Ἄρκου Μεδιωνίου, Ἐπαμίωνος [τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, γραμματέος]
3aus Anaktorion, Philon S.d. Arkos aus Medion, Epaminon S.d. - - aus - - -, Sekretär
4[δὲ τ]ᾶς βουλᾶς Δείνωνος τοῦ Δεινομάχου Ματροπολίτα, μηνὸς Βο[υκατίου, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4des Rates Deinon S.d. Deinomachos aus Metropolis, im Monat Boukatios, [den Antrag stellte] - - -
5[. . .] Συνάρχου Μεδιώνιος· ἐπειδὴ Διογένης Διογένους Περγαμηνὸς ἐνδαμήσας εἰς τὰς πόλ[εις]
5S.d. Synarchos aus Medion: Da Diogenes S.d. Diogenes aus Pergamon, als er sich aufhielt in den Städten
6[τᾶς] Ἀκαρνανίας, τάν τε ἐνδαμίαν καὶ ἀναστροφὰν ἐποήσατο ἀξίως μὲν αὐτοσαυτοῦ, ἀξίως δὲ τᾶς
6von Akarnanien, seinen Aufenthalt und sein Auftreten würdig seiner selbst gestaltete, würdig auch der
7πατρίδος ἔν τε τῶι ἐπιταδεύματι ἀνεστράφη καλῶς καὶ δικαίως εἰς πάντα αὐτοσαυτὸν ἐπι[δι]‒
7Heimatstadt, und in seinen Tätigkeiten gut und gerecht aufgetreten ist, allem sich selbst widmete auf tadel-
8δοὺς ἀπροφασίστως, ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ ξένας ἐμ Μακεδονίαι τοῖς ἀποσταλεῖσι πρεσβευταῖς παρ<ῆ>ς καὶ
8lose Weise; ebenso in der Fremde in Makedonien den dorthin geschickten Gesandten beistand und
9προσανέθετο τὰς χρείας τοῖς εἰς ἀρρωστίαν ἐμπεσοῦσιν ἄνευ μισθοῦ δοκιμασίαν ποιούμενος
9zusätzliche Dienste erwies, als sie in Not geraten waren, ohne Bezahlung, und so auf den Prüfstand stellte
10[τᾶς] αὐτοσαυ[τοῦ ποτὶ τὸ ἔθνος] ἁμῶν εὐνοίας· v ὅθεν δεδόχθαι τᾶ[ι βου]λᾶι καὶ τοῖ κοινοῖ τῶν Ἀκαρνά‒
10sein eigenes Wohlwollen gegenüber unserem Stamm; daher beschließen mögen Rat und Bund der Akarna-
11[νων· ἐπαινέσαι Διογένη Διογέ]νους v Περγαμηνὸν ἐπί τε τᾶι κατὰ [τὸ ἐπι]τάδευμα φιλοπονίαι καὶ τέ‒
11nen: zu belobigen Diogenes S.d. Diogenes aus Pergamon für den Ehrgeiz bei seiner Tätigkeit, seine
12[χναι καὶ τᾶι ἀναστροφᾶι, ἃν πεπ]οίηται καλῶς καὶ εὐσχημόνως· πρόξ[ενον δ]ὲ εἶμεν Διογένη Διογένους
12Kunst und sein Auftreten, das er schön und schicklich gestaltet hat; dass proxenos sei Diogenes S.d. Diogenes
13[Περγαμηνὸν καὶ εὐεργέταν εἰ]ς τὸμ πάντα χρόνον τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀκ[αρνάν]ων καὶ ὑπάρχειν αὐτῶι ἐν Ἀ‒
13aus Pergamon und Wohltäter des Bundes der Akarnanen für alle Zeit, und dass ihm sei in Akar-
14[καρνανίαι ἀτέλειαν καὶ ἐντέλει]αν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμ[ου καὶ] εἰράνας καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔν‒
14nanien Steuerfreiheit und Vollberechtigung und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme in Krieg und Frieden und das Recht zum Erwerb
15[κτησιν καὶ τὰ ἄλλα φιλάνθρ]ωπα πάντα, ὅσα καὶ τοῖς [λοιποῖς] προξέ[νοις κ]αὶ εὐεργέταις τοῦ κοινοῦ
15von Grund und Haus und alle die anderen Privilegen, die auch den übrigen proxenoi und Wohltätern des Bundes
16[τῶν Ἀκαρνάνων ὑπάρχει].
16der Akarnanen zuteil sind.
intervallum unius versus
eine Zeile frei
Konkordanz
SEG
- SEG I 243
- SEG XVII 278
- SEG XLIII 227 app.cr.
- SEG XLVI 597
- SEG XLVII 564
- SEG LII 1996
- SEG LIII 2191
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
Imagines
CC-BY 4.0